Çeviren: Enes Yetiş
Kızıl Ragnar, Akçay yöresine ait geleneksel bir şarkıdır. Amansız bir sonu anlatıyor gibi görünsene de, aslında hafif ve eğlencelidir. Skyrim’deki tavernalarda beğeniyle dinlenir.
————————
Kızıl Ragnar
Rorik Köy’den Akçay’a süren atını, Kızıl Ragnar’dı kahramanımızın adı!
Kabadayı kasılarak yürüdü ve kılıcını savurdu, cesaret veren savaşlarını, kazandığı altınları anlatıp durdu!
Ama sonra Kızıl Ragnar sessizliğe gömüldü, Kalkan-kız Matilda şöyle söyleyince…
Ah, yalandı bütün söyledikleri, üstüne bir de içti şarabın hepsini! Son damla damladı, birilerinin kanı akmalı!
O zaman çeliklerin çarpıştığı ve kesiştiği yere gel, Sevgili Matilda’nın coşkuyla bağlandığı cesur olarak!
Ve kabadayı Ragnar artık kendini övemedi… Çünkü kırmızı çirkin kafası yerde yuvarlanıp gitti!
————————
Geliyor Ejderdoğan, ozanların nesilden nesile aktardığı bir şarkıdır. Ejderdoğan, Kuzeyli kültüründe bir Kuzeylinin nasıl olması gerektiğine dair örnek gösterilen bir timsaldir. Şarkı eskiden savaşta askerlere moral ve umut vermek için söylenirdi.
————————
Geliyor Ejderdoğan
Yiğidimiz, yiğidimiz, taşır savaşçı kalbini.
Müjdeler olsun size, geliyor Ejderdoğan.
Kuzeyli Kadimlerin keskin sedalarını.
Görün ve inanın ki, geliyor Ejderdoğan.
Yakındır Skyrim’e inen şerlerin sonu.
Savulun ey düşmanlar, geliyor Ejderdoğan.
Karanlık kaybolsa da, efsanedir çoğalan.
Bileceğiz, göreceğiz ki, geliyor Ejderdoğan.
————————
Zulüm Çağı ve Saldırı Çağı tek bir şarkının iki farklı uyarlamasıdır. Hangisinin daha önce yazıldığı bilinmiyor ancak müziğin ve sözlerin uyumu öyle güzeldir ki, uyarlamalar, savaşın her iki tarafında da oldukça popülerdir.
————————
Zulüm Çağı
İçeriz gençliğimize, gelecek ve geçmişimize, bu zulüm çağı bitecek döneceğiz evimize.
Süreceğiz İmparatorluğu bizim olan bu diyardan, kanla ve kılıçla yurdumuzu alacağız onlardan.
Selam sana Ulfric! Ulu Kralımız sensin! Yüce şanına içtiğimiz, şakıdığımız kral sensin.
Skyrim evlatlarıyız ömür boyu savaşan. Sovngarde geldiğinde, ölümleri kucaklayan!
Ama bu vatan bizimdir ve bu vatanı koruyacağız. Umut ve hayallerimizi bir gün geri alacağız.
————————
Saldırı Çağı
İçeriz gençliğimize, gelecek ve geçmişimize, saldırı çağı bitecek döneceğiz evimize.
Fırtınapelerinleri süreceğiz bu diyarlardan, kanla ve kılıçla yurdumuzu alacağız onlardan.
Kahrolsun Ulfric canilerden bir kral. Öldüğünde içip eğleneceğimiz bir kral.
Skyrim evlatlarıyız ömür boyu savaşan. Sovngarde geldiğinde, ölümleri kucaklayan!
Ama bu vatan bizimdir ve bu vatanı koruyacağız. Umut ve hayallerimizi bir gün geri alacağız.
————————
Aşağıdaki şarkı yeni yeni tercüme edilebilmiş olan kadim bir şarkıdır. Bir bestesi veya telafuzu olmadığından zaman içinde unutulup gitmiştir. Şarkı, Skyrim’deki derin mazisini betimlemek amacıyla bu kitaba dahil edilmiştir.
Orijinal versiyon…
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu’um, med aan tuz vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
Ve tercümesi…
Ejderdoğan, Ejderdoğan, şerefine ant içilen, şeytanı ebediyyen uzak tutmaya!
En azılı düşmanlar bile kaçar zafer nidası duyunca, Ejderdoğan, dua ederiz lütfuna!
Kulak verin, kar evlatları, onun hakkında, kadim bir asıra ve şecaatli bir kıssaya!
Hem ejder, hem insan kanlarını taşıyan, güneşe bile gözdağı verecek gibi atılgan!
Ve kuşandı Seda’sını, o şanlı zafer alanında, Tamriel savaşlarla çalkalandığında!
Yüce Thu’um, kılıç gibi, tüm düşmanları doğrar, Ejderdoğan bir kaplan gibi kükrediğinde!
Ve Tomar gösterdi, simsiyah kanatları, su yüzüne çıkınca o kardeş savaşları!
Alduin, Kralların Felaketi, tasmasız, kadim bir gölge, cihana bakar iştahla!
Ama bir gün gelecek, ebediyyen, kara ejder masalı, sırra kadem basacak!
Güzel Skyrim, menfur Alduin’den elbet kurtulacak ve Ejderdoğan insanlığın kurtarıcısı olacak