Çeviren: Furkan ALKAN & Radjek
I.
Ellabeth’i söylerim, Balta Kraliçesi’ni,
Kim devirebilir iki balta kesiği ile karaağacın kendisini.
Yeşilyurt’u paramparça edebilir sırf eğlenceden
Öğrenim görmüştür Tel Aruhn’daki Alfhedil’den.
Öğretti ona saplamayı, vurmayı ve duruşu
Yapsın diye nazik bir dansta bir balta savuruşu.
Ona gözü pek Ork’ların çengelli baltalarını gösterdi,
Kışhisar’da iki metrelik baltalar tercih edilirdi,
Batı Elflerinin oyuk ağızlı baltaları,
Vücuda savururken ıslık sesi çıkarırdı,
Tek taraflı baltayla, uçurabilirdi iki adamın kafasını.
Çift taraflı baltayla, öldürebilirdi on adamdan fazlasını.
Yine de efsanelerde yaşar birçoğu gibi
Bir adamla ki parçalamıştı onun kalbini.
II.
Yüce Nienolas Ulwarth, Blackrose’dan gelen,
Tek kişiydi, Ellabeth’i baltasıyla yenebilen
Bir dakikada elli ağaç doğramıştı, o ise elli üç tane.
Derhal kendisi için olacak tek kişi bu, hissi düştü kalbine.
Ona aşkını itiraf ettiğinde, Nienolas sadece güldü.
Dedi ki onun sevgisini sadece baltası ve sapı gördü.
Ve eğer onlar arzusunu yeterince gidermezse
Baska bir kadın vardı Lorinthyrae isminde.
Balta Kraliçesi, genç Ellabeth tuttu öfkesini
Ve ölümü tartan derin hayallere dönüştü düşünceleri.
Mephala ve Sheogorath verdiler ona kinci bir tasarı
Ve haftalarca, hayal gibi bir vaziyette üzerinde çalıştı
Gecenin durgunluğunda, kaçırdı rakibini
Ve söyledi yapmasını ölüm ve hayat arasında tercihini.
III.
Lorinthyrae uyandı bataklık içinde bir evde
Bir oda ki az döşeliydi üç kapı haricinde.
Ellabeth dedi ki bu kapıların birinin ardında aşkı
Ellabeth’in ve onun sevgilisini, bulacaktı Nienolas’ı.
İkincinin ardında aç bir iblis yaşıyordu.
Üçüncünün ardında ise, özgürlük uzanıyordu.
Bir kapı seçmeliydi ve vermeliydi kararını
Eğer çok düşünürse, balta bölecekti bir tarafını.
Lorinthyrae ağladı, Ellabeth de pişmanlık duydu
Ve açtı hemen yanındaki kapıyı.
Bataklığa yöneliyordu ve sanki karanlıktan kaçarmış gibi,
Önerdi Lorinthyrae’a odayı derhal terk etmesini.
Lorinthyrae dinlemedi onu ve hissetmedi niyetinden döneceğini.
Nienolas büyük ölçüde ardındaydı açtığı ilk kapının.
IV.
Ellabeth yalan söyledi; yoktu iblis orada.
Nienolas’ın üçte biri vardı üçüncü kapının ardında.